Thursday, February 5, 2009

Peribahasa Iranun




Peribahasa Iranun

masyarakat Iranun yang mendiami 22 kampung di Kota Belud, Indarason Kudat dan tiga kampung di Tungku Lahad Datu, juga di Likas mewarisi peribahasa yang saya fikir wajar dikaji dan dikumpul dengan lebih mendalam.

midtutung su tina
sasawaro a sama'
(orang yang paling akhir)

sagid bu si pudsan
agu' si balatian
(sama saja)

puntirkelid mbalui bu a kamuyut
kamuyut kelid ngka puntir


loya sasa timan
katumbar su madakel

ukena si aga
na maulug si waga
ukena si waga
niulug su laya'

talegkep engka kawa'
tapaya engka sukian

2 comments:

RoGeR LiaN YahYa said...

hello sir, where did u get this Iranun's peribahasa? U did a researched or took it from any books or websites?

abd naddin said...

sir,
peribahasa ini saya perolehi sewaktu ketika dahulu pada masa saya aktif membuat penyelidikan di kampung-kampung. tk