Thursday, March 26, 2009

Azrone dan istilah baru

Sahabat saya,Mohd.Azrone Sarabatin menghubungi saya kelmarin untuk bertanya khabar.Lama tak berjumpa. Saya tertarik dengan kegigihannya menggali istilah-istilah baru untuk memperkaya khazanah bahasa Melayu. Satu ketika, ketika membincangkan pengaruh bahasa sukuan ke dalam bahasa Melayu, satu projek kajian yang dijalankan DBP KL, salah satu cerpennya Nembiluk menjadi salah satu sumber kajian kami.
Kelmarin Azrone menyatakan bahawa istilah sindrom stockholm mempunyai padanan dalam bahasa Bajau.Katanya sindrom stockholm boleh diterjemahkan menjadi pelemai galap?
Saya fikir ini boleh dibincangkan kerana setahu saya belum ada perkataan yang boleh menterjemahkan perkataan stockholm sindrom salam bahasa Melayu?

No comments: