Friday, April 24, 2009

Jangan jadi `Ampa Poi'

Sembang petang di kedai kopi membolehkan saya menangkap beberapa kata atau ungkapan bahasa Bajau yang sudah semakin jarang diucapkan orang.
"Kalau dia terus bersikap begitu, akhirnya kamu hanya akan jadi ampa poi". "Amun begi ju pan tebiat ni, jadi ampa poi no yu".
Ampa poi membawa erti tidak berguna atau tidak boleh digunakan lagi atau sampah masyarakat. Kosakata Ampa poi ini timbul ketika kami membincangkan mengenai sikap pemimpin-pemimpin kita yang mungkin jadi ampa poi kiranya mereka tidak berbuat sesuatu kepada masyarakat.

Satu lagi perkataan Bajausama yang jarang digunakan ialah mampan. Yang membawa erti merentas jalan dengan berjalan kaki. Kalau di Kota Belud, barangkali orang bajau menggunakan ngelantas,lebih sering digunakan untuk menggantikan perkataan `short cut'.
mampan ju kiti, ertinya kita berjalan kaki saja .

Kajian dan kegiatan pengumpulan kosakata bahasa bajau (juga bahasa-bahasa lain) perlu di pergiatkan. Kerana jika tidak, ia hanya akan jadi pok along-along ertinya ulung atau pimai-pimai tang tu kata orang utara.

No comments: