Monday, August 17, 2009

Tobad-tobad, masihkah ada dalam budaya Iranun

Bayuk, kata Pinjaman Hassin, adalah puisi Iranun. Terkandung di dalamnya diguani, sambirungan, tinubau, tobad-tobad, pananaruen dan sebagainya. Saya mengulangi pertanyaan itu ketika kami minum petang di Tingkat Enam Wisma Merdeka, bersama saudara Laliman. Ada beberapa perkara juga yang sempat saya tanyakan mengenai budaya dan sejarah Iranun. Saya teringat mengenai banyak jenis puisi Iranun yang tak sempat dirakamkan. Antaranya tobad-tobad. Kemahiran berpuisi sebenarnya dikuasai oleh mereka yang mahir berbahasa. Saya cuba mencari contoh tobad-tobad.Mujurlah saya terjumpa satu puisi tobad-tobad dari www.Maranao.Com tetapi dalam bahasa Maranao, yang mengikut ahli-ahli linguistik erat kaitannya dengan bahasa Iranun di Sabah dan mengikut pakar bahasa yang lain, bahasa Maranao memang berasal dari bahasa Iranun.

Inengkaan so betad
na pamakotan so amal .

sa kapapantagan aya
ka palapun ka marinaw,

ka ba amayka sulugan
a da a sorongantaon

ka miyaoma so pasad
a diyandi pidsanaan

i nyawa gosi badan
sa kapengganata iran,

ka sa di matao-tao
na mitaloga ko karang

a ramig maling sa baya
na kakaporan iyan bo,

na sapman sa malimon
a di mabimban a sonor

ko donya piparasan
a inged pipandaraan,

na aya makambagian
ko pangkatan a maporo

ko inged a samporna
a da mapukuno ron,

ka ron so kapakadaya
a lalayonon so sonor.

Satu lagi bayuk tobad-tobad oleh Alim Hassanor bin Maka Alapa

Ba den pakaomayag

so rangiran o dansoli


a pamomolan sa ripag,
ka temegan bo o musim

a maarogan mrorang,
a mabebedto niyan

a inengka ka madaman
ka giyai so doniya

a tampat o barandiya
a di bo kakal a inged

na aden a Katolosan
a aya kambalinganan
o sakaliyan a alam."

1 comment:

Pena Alam said...

uniknya budaya org2 sabah kan.. :-) tahniah kerana memperjuangkannya tk bangsa, abg nad..