Tuesday, December 22, 2009

mendengar guruh di langit

Mendengar guruh di langit, air tempayan dicurahkan. Peribahasa Melayu ini sangatlah tepat bagi menggambarkan sikap kita yang `mencurahkan air di tempayan' padahal hari belum lagi hujan.

Dalam budaya masyarakat Iranun juga, terdapat satu bayuk (puisi tradisi Iranun) yang menggambarkan mengenai perkara ini.


ban ka bu' malengga su aig
anda dsuung pun di' dumansal

mawatan pen su dadtem
pananambira taden

laud su malibuteng
pananalenggian tan

-Sumber Babu Intan


Hanya air yang perlahan tiba
ia pasti melanda, tak akan ke mana

masih jauh mendung mega
ia diperbesarkan oleh berita

alam menjadi kelam gelap
kita terus-terusan berharap
-terjemahan bebas oleh Mabulmaddin Hj Shaiddin

Mawatan pen su dadtem, pananambira taden. Mendung masih kelihatan di langit, kita sudahpun mencurahkan air di tempayan. Kalau sudah rezeki kita, ia takkan kemana.

No comments: