Thursday, May 13, 2010

eyan mengkak, eyan mengkulung

Situasi yang hampir serupa dan tidak mempunyai perbezaan yang terlalu ketara, dalam masyarakat Bajau Kota Belud dapat digambarkan dengan peribahasa ini. Eyan mengkak, eyan mengkulung.

Orang Bajau di Bandau pula memerikan mengenai keadaan yang hampir sama dengan peribahasa ini. Eyan bida' ni baa ngko kalimbubut.

Kalimbubut ialah perkataan Bajau untuk bisul. Tetapi jika di Kota Belud, Kalimbubut adalah Bisul yang tumbuh dari bawah pusat ke ke kaki. Bisul yang tumbuh dari bahagian Puat ke atas dipanggil Biring.

Tetapi Bisul yang tumbuh di dalam bahagian dalam organ tubuh kita dipanggil `Baa'. Jadi apa bezanya Baa ngko kalimbubut? Jika kedua-duanya bermakna bisul, yang satu bisul di luar manakala yang satu lagi bisul dalaman.

Tak ada bezanya.Kedua-duanya bernanah, kata ayah saya.

No comments: